虹の橋掲示板にて提示された嫌疑とそのやり取りを、掲示板からこちらのページに移動させました。移動元ページ
[29]なな
虹の橋、読みました。こちらのオリジナルですか?でも、全く同じものを見ました。このサイトができる前からあるサイトで、PCサイトです。なぜオリジナルと?
06/02/23 00:54
proxy132.docomo.ne.jp
DoCoMo/2.0 P901iS(c100;TB;W24H12)
[33]ちまき
ななさん>
虹の橋のオリジナルは英語ですよ。
現在掲載しているのは私が翻訳したものです。ちょっと前まではよそのサイトの翻訳を転載していました。多くのサイトでも転載の形を取っている様です。
06/02/23 23:05
ZD228240.ppp.dion.ne.jp
Opera/8.52 (Windows NT 5.0; U; ja)
[36]なな
原型が英語なのは知っています。こちらで翻訳したのと同じのを95年から載せているPCサイトがあるのです。自分が昔からよく行くサイトです。そちらでこのことが話題に出たので、気になって見に来ました。だから、どうしてこちらの翻訳だと言われているのかな、と疑問に思いました…
06/02/23 23:53
proxy113.docomo.ne.jp
DoCoMo/2.0 P901iS(c100;TB;W24H12)
[39]ちまき
ななさん>
以前はノラのママさんの訳(1998?)を許可を得て転載(2002)していましたが、去年、当サイトのオリジナル訳(2005)に差し替えました。翻訳にはノラのママ訳を少し参考にしましたが、同じフレーズはほとんど残っていない思います。他の人の訳は(いくつか存在は知っていますが)私は1回も見た事がありません。
万が一、うちのと同じ訳を載せているサイトがあるとすれば、それは「そのサイトは当サイトの訳を『無断転載』した」と言う事です。その場合はこちらからそのサイトに抗議しなければなりません。検証のため必要ですので、そのサイトのアドレスを教えて下さい。
06/02/24 14:40
ZG234159.ppp.dion.ne.jp
Opera/8.52 (Windows NT 5.0; U; ja)
[40]なな
こちらのほうが後にサイトを立ち上げていますよ?あちらは1995年からです。その当時から載っていました。
06/02/24 17:50
proxy160.docomo.ne.jp
DoCoMo/2.0 P901iS(c100;TB;W24H12)
[42]ちまき
言いがかりつけられたもんだから、こっちだって「同じではない」と言う事を確かめる必要があるわけでしょ? 証拠を出してもらわなきゃ堀江メールと同じじゃん。だから、すみやかにそのサイトを教えなさい。いい加減にしないと怒るよ。
ちなみにうちは1989年8月スタートのサイトです。
06/02/24 18:40
ZG234159.ppp.dion.ne.jp
Opera/8.52 (Windows NT 5.0; U; ja)
[43]なな
命令される覚えはありません。ご自分で検索して探して下さい。堀江メールと同じにしないで下さいね。では。
06/02/24 19:54
proxy103.docomo.ne.jp
DoCoMo/2.0 P901iS(c100;TB;W24H12)
[44]ちまき
ななさん>
その対応は堀江メールと同じじゃん。ガセネタだった事を認めたと受け取っていいんですね?(そもそも「1995年」てのがものすごく不自然なんですよ)(それとも本当にうちの訳が無断転載されているんだろうか?)
元々、虹の橋の邦訳の第一人者の訳を使っていたのに、どうしてそれを捨てて別の人の訳に切り替えなきゃならないんですか?
「何で自分で訳さないのか」と指摘された事と、リンクの申出を受けた時のやり取りが煩雑だった(訳者が他人である事をわかってもらうために手続を設けた)事とがあって、自分で訳したものに切り替えたんですよ。
06/02/24 20:54
O247093.ppp.dion.ne.jp
Opera/8.52 (Windows NT 5.0; U; ja)